Screaming your heart out
Little girl, what is wrong?
Every morning, I hear you crying loudly.
During the day, you cry.
Not a soft cry, but a scream,
so hard, I wonder why.
What is going on inside your head,
in your life, tell me.
Your sadness tells me you’re not happy.
It means you need help
to go forward, to be happy again.
It is all about you,
little girl, I wish you, a life
with softness and peacefulness.
Schreeuw je hart eruit
Klein meisje, wat is er?
Elke ochtend hoor ik je hard huilen.
Overdag huil je, schreeuw je.
Geen zachte kreet, maar eerder een door
de ziel scherpsnijdende hartscheurende schreeuw.
Ik vraag me voortdurend af waarom, wat
gebeurt er in jouw hoofdje,
Vertel het me, lief meisje, je leven.
Jouw verdriet vertelt me dat
je niet heel gelukkig bent. Het vertelt
dat je hulp nodig hebt
om vooruit te gaan, en om gelukkig
te zijn in dit leven.
Klein meisje, ik wens je, jouw leven
met zachtheid, plezier en vreedzaamheid.
