Winter
Winter, more gray than ever,
but at the same time feeling nostalgic,
to the other winter periods,
when the global virus wasn’t called Covid-19.
Days are growing dark early.
Warm clothing, hot soup, heating is on,
woolen sheets, perfect for cuddling.
Christmas is arriving soon, trees are set,
the first Christmas lights shine.
This year, Christmas differs.
Covid-19 is here, just around the corner.
Waiting, to snatch our souls.
We will not surrender, we will survive.
We will celebrate, eating meals
with our family, ending the year on
a high note, happily together.
Winter
Winter, nu grijzer dan ooit
maar tegelijkertijd voel ik me erg nostalgisch,
naar de andere winter periodes,
toen het wereldwijde virus niet Covid-19 heette.
De dagen worden vroeg donker.
Warme kleding, hete soep, verwarming staat aan,
wollen lakens, heerlijk knuffel weertje.
Kerstmis komt eraan, de kersbomen zijn geplaatst,
de eerste kerstlichtjes schijnen.
Dit jaar, Kerstmis is anders.
Covid-19 is hier, net om de hoek.
Wachtend, onze ziel te grijpen.
We zullen ons niet overgeven, zullen overleven.
We zullen feesten, maaltijden eten
met ons gezin, eindigend het jaar op
een positieve noot, gelukkig samen.
